Lexique de traduction Québec/France pour s'y retrouver

Voici le lien du lexique:
http://www.angelfire.com/pq/lexique/

Vous remarquerez qu'un mot que Méribel utilise souvent est adonner:
adonner (v.)
1) convenir, bien tomber : oui, vendredi matin ça
m'adonne. T'aime pas le hockey ? Ça adonne ben, moi non
plus ! 2) (v. pronominal) s'entendre,
s'accorder : moi pis ton frère, on s'adonne ben
ensemble.

Un autre mot que Baaal emploie souvent en parlant de vous savez qui:
blonde (n. f.)
petite amie, amoureuse : la blonde de mon frère est
fine.
En voici une autre:
agace
(ou agace-pissette) (n. f.)
(péjor.) femme qui
provoque les hommes.

Un autre d'actualité en février au Québec:
banc de neige (expr.) *
amas, grande accumulation de neige, souvent en bordure de
la rue : son char a dérapé pis y s'est rammasé
dans'l'banc d'neige !
Il y en a plus de 4000 comme ça!Bonne lecture!

EXCELLENT !!

Bravo!!! quel beau site que toutes personnes non quebecoises devrais imprimer et mettre sur son mur d appartement

Ou dans les toilettes ?!

Liouville a écrit:

Voici le lien du lexique:
http://www.angelfire.com/pq/lexique/

Vous remarquerez qu'un mot que Méribel utilise souvent est adonner:
adonner (v.)
1) convenir, bien tomber : oui, vendredi matin ça
m'adonne. T'aime pas le hockey ? Ça adonne ben, moi non
plus ! 2) (v. pronominal) s'entendre,
s'accorder : moi pis ton frère, on s'adonne ben
ensemble.

Un autre mot que Baaal emploie souvent en parlant de vous savez qui:
blonde (n. f.)
petite amie, amoureuse : la blonde de mon frère est
fine.
En voici une autre:
agace
(ou agace-pissette) (n. f.)
(péjor.) femme qui
provoque les hommes.

Un autre d'actualité en février au Québec:
banc de neige (expr.) *
amas, grande accumulation de neige, souvent en bordure de
la rue : son char a dérapé pis y s'est rammasé
dans'l'banc d'neige !
Il y en a plus de 4000 comme ça!Bonne lecture!

Le besoin d'un lexique montre d'évidence que les définitions des mots sont différentes ... Je le savais, bien sur, puisque vous gardez souvent certains termes avec leur sens originel ce qui n'est (malheureusement ou heureusement osef) pas le cas en France.
Je n'ai pas réagi à ça car, entre nous, ça m'est égal ... j'ai réagi à : Vous ne savez pas parlez français ou quoi ? CQFD

Sinon Liouville ... arrêtes de me faire niaiser Vous avez un accent et des expressions vraiment trop bien... Un régal de vous entendre

CQFD= ce qu'il fallait démontrer ?!

Je voit pas le rapports

Pour l'accent, je suis d'accord... il est trop beau, je veut le meme!!!

Si t'es gentil Loe, tu pourras le demander pour Noel (après tout le Père Noel est canadien, il doit bien avoir ça en stock)

Moi je suis multilingue Francais/Quebecois/Belge/Geek